NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
-Durayım mı? -Hayır.
BITCOIN ALIŞVERİŞİNİZ ONAYLANDI
Pabi, oldu.
DEVAM? EVET / HAYIR
EVET
Ne diyorsun? Kaç kere...
Yeter!
Bu bir işe yaramaz.
Bu nasıl iş?
Hapları almaya gümrüğe gitmeyecek miydik?
Bilmiyorduk.
Ben onunla konuştum.
Kuzenimin arkadaşı, güvenebiliriz.
Uyuşturucu satan bir gümrük memuruna mı? Daha neler!
-Satmıyor, ithal ediyor. Farklı şeyler. -Sakin ol.
Çok tehlikeli. Riskli.
Orada yıllardır çalışanlar var.
Yakalanma ihtimalimiz...
"Gümrük Bakanlığı, yakalanan uyuşturucu miktarının %378 arttığını bildirdi."
-Sofía... -Dur, devamı da var.
"Gümrükte yaklaşık 5.000 adet ekstazi hapı ele geçirildi."
Tamam, anladık.
Dinle dostum.
Bir anlat. Nasıl yapılıyor?
Gümrük memurunun ödemesi peşin.
Orada her şey zaten ayarlanmış. Patronlarla bağlantıları var.
Mallar geldiğinde gümrükten geçeceğini garanti ediyorlar.
O zaman niye gidiyoruz?
En az ikimizin gitmesi gerek.
Neden iki?
Memur öyle istiyor. Kural öyle.
Onların dışarı çıkıp sonra girmesi gerekmiyor mu?
Bizimki olduğundan emin olmak için giriyoruz. Çok para var, riske atamayız.
Nasıl giriyoruz?
Memura ödemeyi yapınca
üzerinde sahte isim olan giriş kartı gönderecek.
Adımız hiçbir yerde geçmeyecek.
İkimiz gidelim.
Matías'a ve bana gerek yok.
Dışarıda malları vereceğimiz birinin olması lazım.
Hızlı olması lazım.
Sensiz gitmem.
Dönüş nasıl olacak peki?
Bir minibüs ayarladım. Hepsini ona saklarız.
"Saklarız" derken?
Tabii ki! Kapılara, koltukların içine. Hem zengin çocuğu gibi göründüğünüzden
kimse bizi durdurmaz.
Muhteşemsin.
Sağ ol dostum.
Basit bir piyon değilim.
Bunu uyuşturucu kaçakçıları yapar.
Riskli ama daha çok para var.
Ne kadar daha çok?
Her şey onunla başladı.
Ayrıldık, sonraki yıl tanıştım.
Bir yıldır içmiyordum, o da öyle sanıyordum.
Bir bara gitmiştik. Bira istedi, ben de istiyorum dedim.
Yaparım sandım.
Ama sonra
kokain teklif etti.
Durma. Unutma, yıl sonu yaklaşıyor,
taşımak istemediğimiz her şeyi geride bırakabiliriz.
Mucize.
O kadar uçmuşum ki aşırı dozdan
spazm geçirmeye başladığında fark etmedim bile.
Kendime geldiğimde bir gündür hastanedeymiş.
Zar zor kurtuldu.
Teşekkürler Karen. Bize açılman
ve hastalığını anlatman ne kadar dirençli olduğunu gösteriyor.
Sen de bir şey paylaşmak ister misin Lorena?
Uyuşturucu sorununun olmasına çok üzüldüm. Gerçekten.
Ama...
Seninki gibi hikâyeleri duyunca
benim hiç sorunum olmadığını fark ediyorum.
Burası bana göre değil.
Lorena.
Sakın yaklaşma!
-Ateş et! -Yanıma yaklaşma!
Diegui...
Aşkım.
Hafta sonu ailenle Tepoz'a gelemeyeceğim.
Ne?
Dur bakalım.
Neden? Geleceğiz demiştim.
Annem tanışmayı çok istiyor.
Ben de istiyorum, gerçekten. Ama işim var.
Yılbaşı arifesinde mi Sofía? Hadi ama.
Sadece bir saat mesafede. Seni beklerim, akşam yemeğinden önce varırız.
Puerto Vallarta'da.
İş mi? Puerto Vallarta'da mı? Niye gitmen gerekiyor, anlamıyorum.
Bizimle görüşmek isteyen yeni müşteriler var.
Meet'e reklam veriyorlar.
Herkes gidiyor. Pablo dedi ki...
Pablo niye her şeye karışıyor?
Bıktım o heriften.
Bir şeye karıştığı yok. İş arkadaşım!
Sen de gelsene.
Bak...
Ben işteyken sen de plajda keyfine bakarsın.
Yılbaşı arifesinde beraber oluruz.
Olur mu?
Bir tanesin sen.
Aşkım.
Burası bana göre değil.
Anlıyorum.
-Anlıyor musun? -Elbette.
Sandığın kadar farklı değiliz.
Ne anlamda?
Sürekli hasta olarak beni yargılıyorsun.
Seni yargılamıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Seni gözlemliyorum.
Ne görüyorum dersin?
Ne?
Çok zeki bir kız. Buradaki herkesten daha zeki.
Çok iyi bir gözlemcisin.
-Öyle mi düşünüyorsun? -Evet.
Kendi kendinle savaşmayı bırakırsan her şey değişebilir.
Düşündüğünden çok daha hızlı.
-Merhaba. -Merhaba.
-Ne oldu? -Sende kalmam lazım.
Bernardo'nun ne yaptığına inanamazsın. İki nöronu bile birleştiremiyor.
Anlatınca çok şaşıracaksın. Affedilemez bir şey yaptı.
-Santi. -Ne var?
-Kayağa gitmiyor muydun? -Vazgeçtim.
Yılbaşı planın var mı?
-Yok. -Max'in peki?
-Bilmiyorum, ayrıldık. -Neden?
Konuşmak istemiyorum.
Santi...
Video olayı berbattı, biliyorum ama seni sevenlerin umurunda değil.
-Babam gibi. -Kardeşim.
İnan bana, en sevdiği oğlu sensin.
Ben sadece ev halkından biriyim.
Bir düşünsene. Beni kayağa davet bile etmedi.
Yarın iş için Puerto Vallarta'ya gidiyorum.
Benimle gel.
-Nasıl bir iş? -Bildiğin bir iş.
-Sadece birkaç ay daha. -Söz mü?
Yemin ederim.
Kısa vadeli bir iş.
Altı ayın sonunda elveda.
Tamam.
Çantanı hazırla.
Merhaba!
Özür dilerim! Çok özür dilerim.
Tatlım, öpücük yok mu?
Güle güle tatlım. Eğlenmene bak. İçki içme, uslu dur.
-Görüşürüz! -Görüşürüz Lolita!
-Gidelim. -Hadi.
Bizimle gel.
Hayır Mati, bizimle gel.
Bakmamız gereken şeyler var.
Çocuklar neyi unuttu acaba?
María...
Fabián.
Burada ne işin var?
Annemi görmeye geldim.
Onunla ve aileyle son bir Noel geçireyim dedim.
Seni çok düşündüm María. Yanlış yaptım.
Evet, yanlış yaptın.
Döneceğim deyip gittin.
Şimdi ne istiyorsun, anlamıyorum. Burada yerin yok.
-Böyle yapma. -Nasıl yapmayayım?
Fikrini değiştirirsen
bu numaradan arayabilirsin.
Seninle konuşmak, sohbet etmek istiyorum.
Lütfen.
María.
Hayalet görmüş gibisin.
Gördüm zaten.
Meksika dışındaki bir kontrol noktasında
piñata yüklü bir kamyonda toplam 850 kilo
esrar "tuğla"sı ele geçirildi.
Ve...
Benim şarkı listemi dinleyin.
Çok seveceksiniz. Bütün dönemlerin müziği var.
-Buyur o zaman! -Hazır mısınız?
Hoş geldiniz!
Teşekkür ederiz!
Yok artık!
Vay canına!
İstediğin odayı alabilirsin.
Benimki üstte.
İnanmıyorum!
Ben oda seçeceğim.
Havuz var, jakuzi var, harika. Havuz partisi!
Anlamıyorum.
Jonás, Pablo'nun evinde çalışan María'nın yeğeni, değil mi?
Evet.
Bu kadar parayı nereden bulmuş?
Eleştirmek için söylemiyorum ama insanlara gelirini sormak biraz kaba.
Sadece mantıklı gelmedi, o yüzden.
Diego, kabalık etme.
Fakir diye bizimle arkadaş olamaz mı yani?
-Onu kastetmedim. -Uzatma o zaman.
-Ama Sofía... -Yeter.
Şu tarafta deniz manzaralı bir oda var. Geliyor musun?
Su ve deniz!
İyi geceler Pabi.
İyi geceler Santi.
Ne oluyor?
Sanırım Sofía ile Diego yan odada.
Bir bırakmıyorlar ki uyuyalım.
Sen de uyuyamadın, değil mi?
Sofía ve Diego uyutmadı.
Vay be...
Onu ne ara kaybettim?
Ne desem, bilmem ki.
Batırdım.
Bak, bunu sana söylemem doğru mu bilmiyorum
ama bana sorarsan o ilişki fazla yürümez.
Öyle mi dersin?
Bilmiyorum. İçime öyle doğuyor.
Ama başkasına söylersen inkâr ederim.
Girişi geç.
Affedersin.
Evet, benim.
Ne?
Yoldayım zaten.
Hayır dostum, sen şey dedin...
Ama...
Tamam.
Ne oldu?
Gümrük memuru giremezsiniz diyor.
Ne?
Neden? Ödedik ya.
Giriş çıkışlar yasaklanmış.
Yok artık!
Ne olacak şimdi?
El koyarlarsa
paramızı geri verecekmiş, öyle diyor.
El koymazlarsa?
Kapattı.
Kaç kere söyledim!
Balayımızı sen iptal ettin,
ben de Meksika'daki en iyi kaplıcaları araştırıp
tantra terapisi uygulayan birini önerince saçmalık diyorsun.
Benim suçum mu? Bana zevk vermeyi bilmiyorsun.
Ama o senin sorunun!
Tedavi ol, doktora falan git.
Görüşürüz!
Merhaba! Her şey yolunda mı?
Evet.
Yalan söylemeyi hiç beceremiyorsun.
Olabilir.
Sorun ne?
Bilmiyorum. Batırdım.
Batırdın mı yoksa işler beklediğin gibi gitmedi mi?
Bilmiyorum. İkisi de.
Bazen "Harikayım." diye düşünüyor insan.
Ama hayır.
Maalesef öyle değil,
kabullenmek lazım.
Değil mi?
Bence gerçekten harikasın.
Bunu çok hayal ettim.
Bu kadar yakınımda olmanı.
Sana her şeyi anlatabilmeyi.
Beni niye aramadın?
Bilmiyorum.
Cesaretim yoktu.
Konuşmak istemezsin diye korktum.
Tek istediğim oydu, biliyor musun?
Yıllarca.
Telefon her çaldığında içim pırpır ederdi.
Ellerim terlerdi.
Arayan sen olabilirsin diye başım dönerdi.
Yılın son gün batımı çocuklar.
Seninle daha da güzel.
BENİ AFFET. ÖZÜR DİLERİM. BENİ AFFET. CEVAP VER.
Mutlu yıllar Lorena.
Mutlu yıllar.
Alo?
Bu gece mi? Evet.
Tabii ki.
Sağ ol dostum.
Ne?
Memur diyor ki gidip malları alabilirmişiz.
-Şaka mı bu? -Gece 02.00'de.
Geliyor musun?
Evet.
Ne oldu?
Mallar hazırmış, alabilirmişiz.
Ne? Hayır. Şey demiştik...
Sofía. Buraya kadar geldik zaten.
O haplara para yatırdık. Almamak aptallık olur.
Sikeyim.
Ne?
Haklı olmanı sevmiyorum.
Mati?
Ben varım.
Diego'yu ne yapacağız?
Ne zaman gidiyoruz?
Gece 02.00'de.
Ben onu hallederim.
Kadeh kaldıralım mı?
Bu saatte mi?
Beraber ilk yılbaşımız.
-Tamam. -Tamam mı?
Şerefe.
Güzel bir gece.
Sertmiş.
-Hayır. Önce bir tane daha iç. -Tamam.
Pablo!
O kim?
-Bir arkadaş. -Merhaba!
Merhaba.
-Nasılsın? -İyiyim.
Arkadaşlarım şurada, gel.
Lütfen.
On, dokuz,
sekiz, yedi,
altı, beş, dört...
Mariquita,
bu sefer gitmek istemiyorum.
Benimle gelmeni istiyorum.
Ne?
-Delirdin mi? -Hayır.
Buradaki hayatım peki?
Hepsini öylece bırakayım mı? Olmaz.
Ne hayatı María?
Tek yaptığın, başkasının evinde çalışmak. Benim evim var.
Senin evin. Bizim evimiz.
Hak ettiğin hayatı yaşa.
Fabián, saçma saçma konuşma.
Benimle gel.
Tamaulipas'a gideriz, bir şekilde seni de geçiririz.
Pisliğin tekiyim.
Dikkat et, kusmasın.
Hayır.
-Santiago nerede Mati? -Üst kata çıkmıştı.
Jonás'la Ana Pau?
Onu sana emanet ediyorum.
Ben bakarım.
Gidelim.
Uyuyakalma, tamam mı?
Burada bekleyin, kamyon çıkınca takip edin.
Onlarca kamyon var, nasıl bileceğiz?
Merak etme, tanırsınız.
Para?
-Onlar mı? -Evet, sanırım.
Ne yapıyorsun?
Ya hep ya hiç.
O kadar kolay değil.
Size kırmızı yandı.
Ben yeşil gördüm.
Yeşil.
Dedemin saatiydi.
İşe geri döndük.
Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram